Lisbon

🇬🇧ENGLISH (UNITED KINGDOM)

Portugal joined the Spanish monarchy in 1580, and during these years King Philip II reigned. This city served as his guide to his steps and hopes for love. Lisbon is one of the most beautiful cities at that time, and Cervantes never stopped praising it at the Persiles, his posthumous novel (1617).

!

'All the inhabitants are pleasing, courteous, liberal, amorous, and discreet. The city is one of the greatest, and best frequented for traffic, of any that is in Europe. Therein are unshipped the riches of the East, and from thence dispersed throughout the world. The haven is able to receive, not only so many ships as may be reckoned, but moving forests of innumerable trees. The women's beauty procureth love, and the men's valour, fear. Finally, this is the land which giveth to heaven a holy and rich tribute." (Chapter I, Book III)

!


!

Portugal se incorporó en 1580 a la Monarquía Hispánica, y durante estos años estuvo en Lisboa el rey Felipe II. Allí encaminará sus pasos, allí sus ilusiones y sus pretensiones de una merced. Lisboa es una de las ciudades más hermosas de aquel momento, y Cervantes no dejó de elogiarla en el Persiles, su obra póstuma (1617):

!

-Agora sabrás, bárbara mía, del modo que has de servir a Dios, con otra relación más copiosa, aunque no diferente, de la que yo te he hecho; agora verás los ricos templos en que es adorado; verás juntamente las católicas ceremonias con que se sirve, y notarás cómo la caridad cristiana está en su punto. Aquí, en esta ciudad, verás cómo son verdugos de la enfermedad muchos hospitales que la destruyen, y el que en ellos pierde la vida, envuelto en la eficacia de infinitas indulgencias, gana la del cielo. Aquí el amor y la honestidad se dan las manos, y se pasean juntos, la cortesía no deja que se le llegue la arrogancia, y la braveza no consiente que se le acerque la cobardía. Todos sus moradores son agradables, son corteses, son liberales y son enamorados, porque son discretos. La ciudad es la mayor de Europa y la de mayores tratos; en ella se descargan las riquezas del Oriente, y desde ella se reparten por el universo; su puerto es capaz, no solo de naves que se puedan reducir a número, sino de selvas movibles de árboles que los de las naves forman; la hermosura de las mujeres admira y enamora; la bizarría de los hombres pasma, como ellos dicen; finalmente, esta es la tierra que da al cielo santo y copiosísimo tributo. (capítulo I, del libro III)

!

Pictures

Tap to enlarge

Map of Lisbon on 1572

QR PNG

Creator: Ángel Arenas

Scanned 0 times